Երբ Թրամփն ընտրվեց մեկ տարի առաջ, նա խոստացավ Ամերիկան կրկին մատչելի դարձնել։Ինչպե՞ս է նա արել:
Ընտրեք ցուցադրվող լեզուն
Արդեն մեկ տարի է, ինչ ԱՄՆ-ն Դոնալդ Թրամփին վերադարձրել է Սպիտակ տուն, և ես այս հոբելյանական շաբաթն անցկացրել եմ Ֆլորիդայում և Փենսիլվանիայում՝ երկու աշխարհ մեկ երկրում, որտեղ ես գտա Թրամփի Ամերիկայի երկու նման հակադիր նկարներ:Անցնող տարվա հաջողությունների և անհաջողությունների մասին մտածելու բազմաթիվ եղանակներ կան:Տարբեր հարցերը կարևոր են տարբեր մարդկանց համար:Բայց բոլոր ամերիկացիների համար կարևորը փողն է:«Մեկ տարի առաջ մենք մեռած երկիր էինք, հիմա մենք համարվում ենք աշխարհի ամենաշոգ երկիրը»:նա ասաց նրանց, որ ուրախ լինեն:«Ռեկորդային բարձր, ռեկորդային բարձր, ռեկորդային բարձր…» մթնոլորտը փայլուն էր և հարուստ:Այս օրերին սրանք են նրա ընտրողները.նրա ամբոխը.«Այդ փառահեղ ընտրություններից ընդամենը մեկ տարի անց ես ոգևորված եմ ասելու, որ Ամերիկան վերադարձել է, Ամերիկան վերադարձել է ավելի մեծ, ավելի լավ, ավելի ուժեղ, քան երբևէ»:նա ասաց.«Մենք իսկապես լավ ենք արել: Ես կարծում եմ, որ դա լավագույն ինն ամիսն է, ասում են նրանք, ցանկացած նախագահի համար: Եվ ես իսկապես հավատում եմ, որ եթե մենք կարողանանք ևս մի քանի ինը ամիս ունենալ այսպես, դուք շատ ուրախ կլինեք:
Դու շատ գոհ կլինեիր։ Այստեղ քիչ կասկած կար, որ մարդիկ երջանիկ են։ «Թրամփը լավ բան էր»,— հարցրի ես ներկաներից մեկին՝ Լիզ Ցիբորովսկուն։ «Այո։Նա իսկապես առաջ է քաշել շատ հարցեր, որոնք իսկապես կարևոր են մեր տնտեսության համար,- ասաց նա:- Ես ներդրող եմ,- ասաց մեկ ուրիշը՝ Անդրեան,- ես երջանիկ աղջիկ եմ:«Ես լավ եմ անում», - ասաց նա ծիծաղելով: Իր պատմական հաղթանակից մեկ տարի անց նախագահը, հատկապես, այն մարդկանց հետ չէր այն վայրերում, որոնք նրան վերադարձրին Սպիտակ տուն: Նա ընտրել էր Մայամիի բիզնեսի առաջնորդների շարքում: Ապահով ամբոխ, անվտանգ պետություն, անվտանգ տարածք:հենց հիմա»,- ասաց նա՝ հավելելով. «Շատ մարդիկ դա չեն տեսնում»: Սա անցյալ տարվա չպատմված պատմությունն է: Մայամիից հազար մղոն դեպի հյուսիս մեկ այլ Ամերիկա է` այլ աշխարհ:
Տեղական պողպատի արհմիությունում ինձ հրավիրեցին մասնակցելու պողպատի աշխատողների խմբի հանդիպմանը։Դա ինտիմ հայացք էր տղամարդկանց համար ծանր, կյանքը փոխող պահի:Զրույցը կետադրվում էր այն բոլոր բառերով, որոնք ոչ ոք չի ուզում լսել՝ աշխատանքից ազատում, աշխատանքից ազատում, աշխատանքից ազատում:«Ավելի քան 100 տարի իմ ընտանիքը աշխատում է այստեղ: Եվ ես պլանավորում էի, որ հնարավոր է մի օր որդուս միանա ինձ, բայց ես չգիտեմ, թե արդյոք դա այժմ հնարավոր է», - ասում է ինձ նախկին աշխատակից Դեյվիդ Մայերսը:Cleveland Cliffs Steelton գործարանը փակվում է պահանջարկի թուլացման պատճառով, ըստ նրա սեփականատերերի:Նրանց բաժնետոմսերի գինը դրանից հետո աճել է:Լավ լուր Մայամիի ամբոխի համար, հավանաբար:Դա երկու Ամերիկաների միջև եղած հեգնանքն է:Ներքևում, փակ գործարանում, այն դատարկ է, ահարկու և ճնշող:Դա, իհարկե, այն կերպարը կամ տեսլականը չէ, որը Դոնալդ Թրամփը պատկերացրել էր իր Ամերիկայի համար:Փենսիլվանիան, հիշեք, առանցքային էր Թրամփին Սպիտակ տուն վերադարձնելու համար:
Այս ճոճվող վիճակում նրանք կատարեցին նրա խոստումները՝ գործարանները վերաբացվեցին և կյանքը ավելի մատչելի:«Որքա՞ն օգնության կարիք ունի համայնքը։Ես հարցրի մի մարդու, որը ղեկավարում էր տեղական սննդի բանկը.«Որքան էլ ա.
It's a year since the US put Donald Trump back in the White House and I've spent this anniversary week in Florida and in Pennsylvania - two worlds in one country where I found two such contrasting snapshots of Trump's America.
There are many ways to reflect on the successes and failures of the past year. Different issues matter to different people. But the thing which matters to all Americans is money.
The cost of living was a key factor in Donald Trump's victory. He promised to make the country more affordable again. So: how's he done?
On Wednesday, exactly a year since Americans went to the polls, the president was in Miami. He had picked this city and a particular crowd for his anniversary speech.
I was in the audience at the America Business Forum as he told wealthy entrepreneurs and investors how great life is now.
"One year ago we were a dead country, now we're considered the hottest country in the world," he told them to cheers. "Record high, record high, record high…"
The vibe was glitzy and wealthy. These days, these are his voters; his crowd.
"After just one year since that glorious election, I'm thrilled to say that America is back, America is back bigger, better, stronger than ever," he said.
"We've done really well. I think it's the best nine months, they say, of any president. And I really believe that if we can have a few more nine months like this, you'd be very happy. You'd be very satisfied."
There was little question here that people are happy.
Image:Liz Ciborowski says Trump has been good for the economy
"Trump's been a good thing?" I asked one attendee, Liz Ciborowski.
"Yes. He has really pushed for a lot of issues that are really important for our economy," she said.
"I'm an investor," said another, Andrea.
"I'm a happy girl. I'm doing good," she said with a laugh.
Image:Andrea says she's happy with how the economy is faring
A year on from his historic victory, the president was, notably, not with the grassroots folk in the places that propelled him back to the White House.
He had chosen to be among business leaders in Miami. Safe crowd, safe state, safe space.
But there was just one hint in his speech which seemed to acknowledge the reality that should be a concern for him.
"We have the greatest economy right now," he said, adding: "A lot of people don't see that."
That is the crux of it: many people beyond the fortunate here don't feel the "greatest economy" he talks about. And many of those people are in the places that delivered Trump his victory.
That's the untold story of the past year.
A thousand miles to the north of Miami is another America - another world.
Steelton, Pennsylvania sits in one of Donald Trump's heartlands. But it is not feeling the beat of his greatest economy. Not at all.
At the local steel union, I was invited to attend a meeting of a group of steel workers. It was an intimate glimpse into a hard, life-changing moment for the men.
The steel plant is shutting down and they were listening to their union representative explaining what happens next.
Image:David Myers used to be employed at the steelworks
The conversation was punctuated with all the words no one wants to hear: laid off, severance, redundancy.
"For over 100 years, my family has been here working. And I was planning on possibly one day having my son join me, but I don't know if that's a possibility now," former employee David Myers told me.
"And..." he paused. "Sorry I'm getting a little emotional about it. We've been supplying America with railroad tracks for over a century and a half, and it feels weird for it to be coming to an end."
Cleveland Cliffs Steelton plant is closing because of weakening demand, according to its owners. Their stock price has since surged. Good news for the Miami crowd, probably. It is the irony between the two Americas.
Down at the shuttered plant, it's empty, eerie and depressing. It is certainly not the image or the vision that Donald Trump imagined for his America.
Pennsylvania, remember, was key to propelling Trump back to the White House. In this swing state, they swung to his promises - factories reopened and life more affordable.
Up the road, conversations outside the town's government-subsidised homes framed the challenges here so starkly.
"How much help does the community need?" I asked a man running the local food bank.
Image:Elder Melvin Watts is a community organiser
"As much as they can get. I mean, help is a four-letter word but it has a big meaning. So help!" community organiser Elder Melvin Watts said.
I asked if he thought things were worse than a year ago.
"Yes sir. I believe they needed it then and they need it that much more now. You know it's not hard to figure that out. The cost of living is high."
Nearby, I met a woman called Sandra.
Image:Sandra says it's getting harder to make ends meet
"It's been harder, and I'm a hard-working woman," she told me. "I don't get no food stamps, I don't get none of that. You've got to take care of them bills, eat a little bit or don't have the lights on. Then you have people like Mr Melvin, he's been out here for years, serving the community."
Inside Mr Melvin's food bank, a moment then unfolded that cut to the heart of the need here.
A woman called Geraldine Santiago arrived, distressed, emotional and then overwhelmed by the boxes of food available to her.
"We'll help you…" Mr Melvin said as she sobbed.
Image:Geraldine's welfare has been affected by the shutdown
Geraldine is one of 40 million Americans now not receiving the full nutritional assistance programme, known as SNAP, and usually provided by the federal government.
SNAP benefits have stopped because the government remains shut down amid political deadlock.
I watched Geraldine's rollercoaster emotions spilling out - from desperation to gratitude at this moment of respite. She left with a car boot full of food.
A year on from his victory, Donald Trump continues to frame himself as the "America First" president and now with an economy transformed. But parts of America feel far, far away.
Մեկնաբանություններ