BBC-ն ներողություն է խնդրել Թրամփից խմբագրված ելույթի համար

Հետևանքը արժեցել է BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դևիի և նորությունների գործադիր տնօրեն Դեբորա Թյորնեսի աշխատանքը: Վարկ՝ AFR

“During that sequence, we showed excerpts taken from different parts of the speech, ” the BBC said.

“The BBC would like to apologise to President Trump for that error of judgement.

Donald Trump speaks at a January 6, 2021 rally protesting against the certification of Joe Biden’s election win. Credit: AP

The Newsnight editing differed from the Panorama documentary, but also emphasised the “fight like hell” phrase in relation to Trump urging supporters to walk to the Capitol.

BBC-ի նախագահ Սամիր Շահը երկուշաբթի օրը գրեց բրիտանացի պատգամավորներին՝ ներողություն խնդրելու մոնտաժված տեսանյութի համար, սակայն Թրամփը և նրա փաստաբանները ժամեր անց արձագանքեցին՝ պահանջելով լրացուցիչ միջոցներ ձեռնարկել և ներկայացնելով զրպարտության իրենց հայցի ֆինանսական գնահատականը:

Բրիտոն ասաց, որ նախագահը դատական ​​հայց կներկայացնի ոչ պակաս, քան 1 միլիարդ դոլարի վնասի փոխհատուցման համար՝ 1, 5 միլիարդ դոլար, եթե պահանջները չկատարվեն:

Նախագահի փոխհատուցման մասին խոսք չի եղել։

«Մենք պատրաստվում ենք իջնել Կապիտոլիում: Եվ մենք պատրաստվում ենք ոգևորել մեր խիզախ սենատորներին, կոնգրեսականներին և կանանց: Եվ մենք պայքարում ենք: Մենք պայքարում ենք դժոխքի պես: Եվ եթե դուք չեք պայքարում դժոխքի պես, դուք այլևս երկիր չեք ունենա»:

«Եվ մենք, հավանաբար, չենք ուրախանա նրանցից ոմանց համար: Որովհետև դուք երբեք չեք ետ վերցնի մեր երկիրը թուլությամբ: Դուք պետք է ուժ դրսևորեք և դուք պետք է ուժեղ լինեք: Մենք եկել ենք պահանջելու, որ Կոնգրեսն անի ճիշտը և միայն հաշվարկի այն ընտրողներին, ովքեր օրինականորեն նշանակվել են, օրինականորեն նշանակված են:

«Ես գիտեմ, որ այստեղ բոլորը շուտով երթով կմեկնեն դեպի Կապիտոլիումի շենք՝ խաղաղ և հայրենասիրաբար ձեր ձայնը լսելի դարձնելու համար»:

Դեյվիդ Քրոուն The Sydney Morning Herald-ի և The Age. Connect-ի Եվրոպայի թղթակիցն է Twitter-ի կամ էլփոստի միջոցով:

The fallout has cost the jobs of the BBC’s director-general Tim Davie and news CEO Deborah Turness.Credit: AFR

“During that sequence, we showed excerpts taken from different parts of the speech,” the BBC said.

“The BBC would like to apologise to President Trump for that error of judgement.

Donald Trump speaks at a January 6, 2021 rally protesting against the certification of Joe Biden’s election win.Credit: AP

The Newsnight editing differed from the Panorama documentary, but also emphasised the “fight like hell” phrase in relation to Trump urging supporters to walk to the Capitol.

BBC chairman Samir Shah wrote to British MPs on Monday to apologise for the edited video, but Trump and his lawyers responded hours later by demanding more action and putting the financial estimate on their defamation claim.

Brito said the president would file legal action for no less than $US1 billion in damages – $1.5 billion – if the requests were not met.

There has been no mention of compensation for the president.

The president’s remarks on Newsnight program: “We’re going to walk down to the Capitol. And we’re going to cheer on our brave senators and congressmen and women. And we fight. We fight like hell. And if you don’t fight like hell, you’re not gonna have a country anymore.”

“And we’re probably not going to be cheering so much for some of them. Because you’ll never take back our country with weakness. You have to show strength, and you have to be strong. We have come to demand that Congress do the right thing and only count the electors who have been lawfully slated, lawfully slated.

“I know that everyone here will soon be marching over to the Capitol building to peacefully and patriotically make your voices heard.”

David Crowe is Europe correspondent for The Sydney Morning Herald and The Age.Connect via Twitter or email.